BİLAL TÜRKOĞLU’NUN GİRİTLİCE YAPTIĞI KONUŞMANIN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ____Tercüme için çok teşekkür ederiz TANAŞ CİMBİŞ bey emeklerinize sağlık.....
0.01 Agios Nikolaos’ta Söz ve Sanat Günleri Bilal Türkoğlu
Size İzmir, Ayvalık, Kuşadası, evim Kuşadası’nda, Söke, Antalya, Afyonkarahisar ve Ankara’dan selamlar getirdim.0.30 Girit’te akrabalarınız var mı?Girit’te 1. dereceden kuzenlerim var, eskiden biz Giritli siz Küçük Asyalı iken, şimdi biz Küçük Asyalı siz Giritli oldunuz. Giritliyim çünkü babam ve annem İraklio’da doğdular, babam Haraki, annem Astriçi köyünde, her ikisi Mesara bölgesindedirler. 1.08 1. dereceden kuzenlerim var, mübadele zamanında köyde bıraktıkları amcamın çocukları. Ona mülklerimiz kaybolmasın kal, Anadolu güzelse seni de oraya alırız, değilse biz de döneceğiz dediler. Zavvalılar bunu turistik seyahat zanetmişlerdi, bir felaket olduğunu bilmiyorlardı. 1.44 Daha sonra amcamı buldum. Bıraktıklarında müslümandı adı Kadem idi bulduğumda hristiyan olmuş adı Lefteris Zaharyulakis olmuş. 2.06 Ben 30 yıl Girit’te gidip geliyorum. Girit’ti ilk kez Agios Nikolaos’un limanında tanıdım. Annem ve babam İrakliolu, ben Agios Nikolaosluyum çünkü Girit’le bu limanda tanıştım. 30 yıl Girit’te gidip geliyorum, çok iyi arkadaşlarım var, onlarda Anadolu’yu ziyaret ediyorlar. Elden ne geliyorsa yapıyoruz, çok samimi dostluğumuz var. 30 yıldır Türk – Yunan dostluğu için birşeyler katığımıza inanıyorum. Beni tanıyanlar selam verir bende tanıdıklara aynı karşılığı veriyorum. Eskiden beri ilişkilerimiz iyi idi.3.10 Anne ve babamın büyük olmıyan köylerinin yarısı Türk yarısı Rumdu, camiisi yoktu yanlız bir kilisesi ve küçük bir okulu vardı. Babam sonra İraklio’ya inip orda tahsil gördü. Orda yaşadı çünkü teyzemin kocasının Valde Camiide kahvehanesi vardı. Sonra Pire’de askerlik yaptı. 4.00 Dedem 3 kardeştiler, mübadelede adı İbrahim Ağa olanını gemi ile önce İzmir’e ordan eski adı Kasaba olan Turgutlu’ya gönderdiler ve orda yerleşti. Başka bir gemi ile Hüseyin amcamı Mersine ordan Adana’ya gönderdiler, sonunda Dörtyol’a yerleşti ve günümüze kadar onun çocuk ve torunları Dörtyol’da yaşıyorlar. 4.52 Dedem, teyzem, ninem ve çocukları Bursa’ya yakın Mudanya’nın Gemlik limanına gönderdiler. Babam askerlikten sonra Kos adasından Bodrum’a geçti ve Söke’ye geldi. 5.26 Gemlik’te sıtma hastalığından çocukların öldüğünü gören dedem korktu ve teyzemi de alıp Sökeli oldular. Dedemin adı Harakıano Mehmet Ağa idi. Biz başka, biz Giritli idi. Anadolu’da mahalemiz ayrı idi. Büyüdüğümüz Söke’de ayrı mahalemiz vardı. Girit mahalesi denirdi. Giritliler kendi aralarında evlenirlerdi. 6.11 Düğünde lira ve keman baş rölde idi. Daha sonra bunlar yok oldu artık onlar anılarda kaldı.6.26 İlk defa 1980 de geldim babam ve annemin köylerine gittim ikisinin de evini buldum. Döndüğümde rahmetli annem bana sordu: ‘’Köye gittin mi?’’ ‘’Evet anne gittim’’ ‘’Evimi buldun mu?’’ ‘’Buldum’’ Ağlıyarak ‘’Gel evimi görmuş gözlerini öpeyim’’Giritli öleceğini anladığı zaman ‘’Kriti mu’’ derdi başka bir şey demezdi. Girit’ti çok seviyorlardı. 7.17 Çok teşekkür ederiz.7.24 Tahsili değilim, bildiklerimi size yazılı değil canlı olarak anlattım.Tahsil hiç mühim değil, siz kalben konuştunuz ve size çok teşekkür ediyoruz.7.47 Bunları biliyoruz, yaşadık. Eskiden Giritlilere çok büyük yalancı derlerdi. Biz yalancı değildik. Bir Giritli anlatıyor: ‘’Girit’te bizim çok büyük bir zeytin ağacımız vardı dalları denize sarkıyordu. Hacifotinos ona sordu: ‘’Zeytinleri nasıl topluyordunuz?’’ ‘’Kayıkla altına girip sopalarla döve döve’’ 8.26 ‘’Girit’te tren yolunu açarken, halbuki tren yok, önümüze çok büyük bir zeytin ağacı çıktı çocuklar ne yapalım, ne yapalım derken çareyi bir tünel kazıp ağacı kesmeden trenin geçmesini sağladık.’’ Eskiden Giritliler çok yalan söylediklerini derlerdi, fakat iyi Giritliler de vardı. Okuması olmıyan biri Erotokritos destanını ezberden söylerdi. Sağolun, sağlıklı ve kuvvetlı kalın. Çok teşekkür ederiz.
https://www.facebook.com/groups/28288170200/permalink/10152215398195201/
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder